-
1 излить свой гнев
1) General subject: vent fury on (на кого-л.)2) Ironical: (на кого-л.) pour out the vials of wrath on -
2 излить свой гнев
v1) gener. seinen Grimm an (j-m) auslassen (на кого-л.), seinen Zorn an (j-m) auslassen (на кого-л.)2) colloq. sein Mütchen an (j-m) kühlen (на кого-л.)3) obs. seinen Grimm (an j-m) auslassen (на кого-л.) -
3 излить свой гнев на
vgener. seine Wut an (j-m) auslassen (ком-л.) -
4 излить свой гнев
vgener. izgāzt dusmas uz kādu (на кого-л.) -
5 излить свой гнев
vgener. exhaler sa colère, passer sa colère -
6 излить свой гнев
vgener. (на кого-л.) de fiolen van zijn toorn over (iem.) uitgieten -
7 излить (на кого-л.) свой гнев
Ironical: pour out the vials of wrath onУниверсальный русско-английский словарь > излить (на кого-л.) свой гнев
-
8 излить свой праведный гнев
vliter. fustiger carrémentDictionnaire russe-français universel > излить свой праведный гнев
-
9 излить весь свой гнев
vUniversale dizionario russo-italiano > излить весь свой гнев
-
10 гнев
гневм ἡ ὀργή, ὁ θυμός:вспышка \гнева ἡ ἔκρηξη ὁργής· излить свой \гнев на кого-л. ξεσπάω τό θυμό μου σέ κάποιον ◊ сменить \гнев на милость παύω νά θυμώνω, μαλακώνω. -
11 гнев
-а α.θυμός, οργή•вспышка -а ξέσπασμα οργής•
не помнить себя в -е γίνομαι έξω φρενών•
подпасть под чей-л. -πέφτω σε ε-ξοργισμένον•
навлечь на себя гнев επισύρω την οργή•
гнев божий οργή θεού•
воспламенить гнев ανάβω το θυμό•
сдерживать свой гнев συγκρατώ το θυμό•
излить свой гнев ξεσπώ το θυμό•
сменить гнев на милость ξεθυμώνω, μαλακώνω•
не во гнев будь сказано (με συγχωρείτε) δεν το είπα για να θυμώσετε.
-
12 излить
1. сов. чтоуст.түгеү, сәсеү2. сов. чтоперен.һөйләп (әйтеп) биреү, түгеп һалыу, белдереү, (йөрәктәген) бушатыуизлить душу — күңелеңдәген әйтеп биреү, йөрәкте асыу, эсте бушатыу
-
13 излить
сов.( что)1) уст. кою, түгү2) перен. сөйләү, белдерү, әйтеп бирүизлить (на кого-л.) свой гнев — ( кемгә дә булса) үзеңнең ачуыңны белдерү
-
14 излить
совер. акалын, ракалынон излил свой гнев на меня – йæ маст мæныл акалдта
-
15 изливать
изливатьнесов, излить сов χύνω:\изливать Желчь χύνω χολή· \изливать злобу (гнев) на кого́-л. ξεσπάω τό θυμό μου (или ξεθυμαίνω) πάνω σέ κάποιον \изливать свой чувства ἐκμυστηρεύομαι τά ἀσθήματά μου.
См. также в других словарях:
Излить свой гнев — Первоисточник Библия. В Новом Завете, в Откровении апостола Иоанна Богослова (Апокалипсисе), сказано: «И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю». Иносказательно: дать волю своему… … Словарь крылатых слов и выражений
ИЗЛИТЬ — ИЗЛИТЬ, изолью, изольёшь, повел. излей, прош. вр. излил, излила, излило, совер. (к изливать), что (книжн.). 1. Вылить, источить (устар. и поэт.). Излить потоки слез. || перен. Испустить (устар. и поэт.). Луна вышла из за туч и излила мягкий свет … Толковый словарь Ушакова
Излить гнев свой — Излить гнѣвъ свой (чашу гнѣва). Ср. ...Примѣры мнѣ не новы. Замѣтно, что вы желчь на всѣхъ излить готовы. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 3, 1. Ср. Теперь не худо было бъ сряду На дочь и на отца, И на любовника глупца, И на весь міръ излить всю желчь и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
излить гнев свой — (чашу гнева) Ср. ...Примеры мне не новы. Заметно, что вы желчь на всех излить готовы. Грибоедов. Горе от ума. 3, 1. Ср. Теперь не худо было б сряду На дочь и на отца, И на любовника глупца, И на весь мир излить всю желчь и всю досаду! Грибоедов.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Семейство носороговые — Носороги неуклюжие, неловкие животные довольно значительной величины, с очень сильно вытянутой в длину головой, на лицевой части которой возвышаются один или два рога. Шея короткая; покрытое толстой кожей туловище почти совсем или только… … Жизнь животных
Санатана Госвами — Кришнаизм Международное общество сознания Кришны Ачарьи самп … Википедия
се́рдце — а, мн. сердца, дец, дцам, ср. 1. Центральный орган кровообращения в виде мускульного мешка, находящийся у человека в левой стороне грудной полости. Он слушает во всех местах грудь и говорит, что дыхание решительно чистое, что биение сердца весьма … Малый академический словарь
Рупа Госвами — Rūpa Gosvāmī … Википедия
Амасис II — У этого термина существуют и другие значения, см. Амасис. Амасис II XXVI династия Позднее царство … Википедия
Психушка (Сверхъестественное) — Психушка Asylum Номер эпизода 1 сезон, 10 эпизод Место действия Рокфорд (Иллинойс) Сверхъестественное Призрак Автор сценария Ричард Хэйтэм … Википедия
Postal — Разработчик … Википедия